Africa

Reconocimiento legal de las lenguas de señas de África Oriental La clave para la inclusión

– Desde el comienzo de la pandemia de Covid19, al menos dos personas sordas en Uganda han sido asesinadas a tiros por agentes de la ley estatales. Su ‘criminal’ era sordo y sin educación. Debido a su incapacidad para escuchar o comprender las medidas de contención de Covid19 comunicadas en inglés, murieron.

Esto es a pesar de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (UNCRPD) y sus mecanismos de presentación de informes que requieren que los gobiernos eliminen todas las barreras al acceso a la información, incluidas las que enfrentan las personas Sordas. Las personas sordas son una minoría lingüística, y el lenguaje de señas es su principal idioma de comunicación. En Uganda, 1 en 30 la gente es sorda.

Debemos asegurarnos de que los intérpretes de lengua de señas desempeñen un papel vital en los acontecimientos económicos, sociales y políticos, para que las personas sordas puedan participar de manera activa y significativa en la vida pública. Mucha gente asume que todas las personas sordas entienden la gramática escrita avanzada. Este no es el caso, ya que la gramática del inglés (o cualquier otro idioma) y el lenguaje de señas están separados.

Kenia y Uganda han dado los primeros pasos para reconocer legalmente el lenguaje de señas en la Constitución y han comenzado a incluir el lenguaje de señas en las comunicaciones oficiales. Los servicios de atención médica en Kenia han aumentado, por ejemplo, al proporcionar intérpretes en los hospitales. Pero el hecho de que las personas sordas y sus problemas sean vistos como una minoría y desatendidos es una prueba de que tenemos que demostrar que tenemos un largo camino por recorrer.

Los países de la comunidad de África Oriental deben redoblar sus esfuerzos para implementar sus leyes de inclusión y reconocer legalmente sus lenguas de señas en todos los sectores. Además, deberán hacerse cargo de los gastos de interpretación en lengua de signos en los sectores públicos. Este será un gran paso hacia la construcción de la comunidad inclusiva de África Oriental que todos queremos. Hasta entonces, nosotros en la comunidad Sorda, todavía sufrimos discriminación.

Como primer paso, debemos asegurarnos de que los intérpretes de lenguaje de señas desempeñen un papel vital en los acontecimientos económicos, sociales y políticos, para que las personas sordas puedan participar activa y significativamente en la vida pública. Mucha gente asume que todas las personas sordas entienden la gramática escrita avanzada. Este no es el caso, ya que la gramática del inglés (o cualquier otro idioma) y el lenguaje de señas están separados.

Para ayudar a las personas sordas a comprender el lenguaje hablado y escrito, se necesitan intérpretes de lenguaje de señas. Sin embargo, sus servicios son caros, con un costo promedio de $40 por día por estos servicios. Considere esto junto con el hecho de que 41% de Uganda vive con menos de $1.90 al día. De hecho, estos servicios están fuera del alcance de la mayoría de las personas sordas y con problemas de audición en el país.

Estamos viendo algunos avances. En Uganda, hay campañas de televisión en curso sobre la necesidad de ampliar el acceso a la información y los servicios a través del lenguaje de señas. Se espera que a través de esta campaña, más ugandeses sean conscientes de sus derechos y, a su vez, inciten a los responsables políticos a acelerar la aprobación del Consejo. Borrador de Directrices para el Acceso a la Televisión por el Ministerio de TIC y Orientación Nacional. Estos proporcionarán estructuras para la implementación.

Los demás países de la CAO aún no han reconocido oficialmente sus lenguas de signos. Esto da como resultado la perpetuación de la exclusión de los derechos humanos y el abuso de las personas sordas. Esos países deben, por tanto, cumplir sus obligaciones en virtud del Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD), que promueve la plena integración de las personas con discapacidad en las sociedades.

Aunque se podría argumentar que Uganda y los países de la EAC tienen marcos legales y políticos que aseguran el acceso a la información; esto se queda principalmente en el papel y no es práctico, especialmente para las personas sordas. Considere que los establecimientos de salud, las instituciones educativas y las oficinas gubernamentales tienen formatos de información inaccesibles y falta de intérpretes de lengua de señas. Además, la televisión, tanto para fines informativos como de entretenimiento, es en gran parte exclusiva del mundo de la escucha.

Además, considere el valor y la importancia de la interpretación en lenguaje de señas de los procedimientos judiciales para una persona Sorda acusada. Ciertamente, la interpretación es el único medio de asegurar una comprensión y participación adecuadas en la prueba, pero no siempre está disponible. A muchas personas sordas se les ha negado el acceso a la justicia en muchos casos no denunciados. Por lo tanto, las personas sordas están en gran medida marginadas y sufren una injusticia generalizada.

Por lo tanto, los países de ECO deben avanzar con urgencia hacia la implementación de sus leyes nacionales e internacionales sobre inclusión. Deben reconocer legalmente sus lenguas de señas e incorporarlas en todos los sectores. Además, deberán hacerse cargo de los gastos de interpretación en lengua de signos en los sectores públicos. Este será un gran paso hacia la construcción de la comunidad inclusiva de África Oriental que todos queremos. Hasta entonces, nosotros en la comunidad Sorda, todavía sufrimos discriminación.

Timothy es un abogado sordo y especialista en inclusión de personas con discapacidad en Uganda. Es miembro de Aspen New Voices 2022 y fundador de Stein Law and Advocacy for the Deaf.

Editorial TMD

Amplia experiencia en el campo informativo. Recogemos las noticias más importantes alrededor del mundo de las fuentes oficiales para ti. En tu Mundo al Día monitoreamos el acontecer global y recogemos los testimonios y comentarios de las fuentes originales resumidas para ti en este portal.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información básica sobre protección de datos
Responsable Jacinto Pabón Rodarte +info...
Finalidad Manage and moderate your comments. +info...
Legitimación Consentimiento del interesado. +info...
Destinatarios Automattic Inc., EEUU para filtrar el spam. +info...
Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos. +info...
Información adicional Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en nuestra página de política de privacidad.

Botón volver arriba